前年我背痛去看医生的时候，接连两次都有医生问我是否感到“tender”。我心想这词我熟啊，猫王不是有一首“Love Me Tender”吗，我多年前就知道，然而在具体语境下我感到很奇怪，为什么问我是否感到温柔呢？想想不对劲，回来查字典，发现它还有痛的意思。哦。
于是想起初到 A 村村办大学的时候，第一次考试发现试卷上一道题里有一个词“pen”，我一看，嗬，这不是我在初中韩梅梅时代学的头一批词里的吗。然后从上下文怎么看都觉得不是“笔”，后来一查，我勒个去，它还有牲口围栏的意思。真是越简单的词越让人摸不着头脑。